1
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,092
( reprodução lenta e dramática do tema)
3
00:00:19,119 --> 00:00:20,335
(arma de galos)
4
00:00:25,242 --> 00:00:26,602
(galo de armas)
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,837
Aah.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,405
Olá, Kelvy.
7
00:00:29,429 --> 00:00:30,974
Não. Vamos, Jackson.
8
00:00:30,998 --> 00:00:33,176
Cara, você sabe que sou bom nisso.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
Eu sempre consigo.
10
00:00:35,803 --> 00:00:37,848
Só mais um dia, cara, por favor.
11
00:00:37,872 --> 00:00:39,120
Kelvy, seus dias acabaram.
12
00:00:40,023 --> 00:00:41,890
Não! Eca!
13
00:00:45,446 --> 00:00:46,526
( jogo de tema de ação)
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,659
Eles ainda não erraram.
15
00:01:05,683 --> 00:01:08,628
Eles vão ter
uma pontuação incrível.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,663
Sim, eles são.
17
00:01:09,687 --> 00:01:10,813
CD: Ouça, Jimmy.
18
00:01:10,837 --> 00:01:12,616
Tudo que você precisa
lembre-se lá fora
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,734
é foco e concentração.
20
00:01:14,758 --> 00:01:17,604
Foco e concentração.
É isso. E olhe,
21
00:01:17,628 --> 00:01:19,839
só porque este alemão
time nunca foi derrotado,
22
00:01:19,863 --> 00:01:22,109
não se preocupe
isso. Você pode pegá-los.
23
00:01:22,133 --> 00:01:24,111
Bem, obrigado pela
voto de confiança.
24
00:01:24,135 --> 00:01:26,513
Sim, eu sou apenas um
um pouco nervoso por você,
25
00:01:26,537 --> 00:01:28,047
Jimmy, isso é tudo.
Estou nervoso por mim.
26
00:01:28,071 --> 00:01:30,717
O mais importante aqui, CD,
o dinheiro está sendo arrecadado
27
00:01:30,741 --> 00:01:32,685
para o Cuidado e
Compartilhe Ministérios.
28
00:01:32,709 --> 00:01:34,738
Sim, há muito
gente boa vai ser ajudado
29
00:01:34,762 --> 00:01:35,838
pelo dinheiro que estamos arrecadando.
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,240
Não é mesmo, filho?
31
00:01:37,264 --> 00:01:39,359
CD: Estou impressionado com
a força do direito internacional
32
00:01:39,383 --> 00:01:41,094
comunidade pulando
como eles fizeram.
33
00:01:41,118 --> 00:01:43,530
Ah, com certeza é, CD. Com certeza é.
34
00:01:43,554 --> 00:01:45,899
Você sabe, quando pessoas boas
decida fazer a diferença,
35
00:01:45,923 --> 00:01:48,651
simplesmente não há nada
pode ficar no caminho deles.
36
00:01:48,675 --> 00:01:51,538
HOMEM (no PA): E com
um tempo de reação combinado
37
00:01:51,562 --> 00:01:53,757
de um minuto e 8,63 segundos,
38
00:01:53,781 --> 00:01:56,760
a equipe da Alemanha
move-se solidamente para o primeiro lugar.
39
00:01:56,784 --> 00:01:59,262
Em seguida, Texas Rangers Cordell
Walker e James Trivette.
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,764
Belo tiro.
41
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
(sotaque alemão): Ouvimos
você é o melhor da América.
42
00:02:03,390 --> 00:02:06,453
(sotaque alemão): Sim, mas
somos os melhores do mundo.
43
00:02:06,477 --> 00:02:07,921
Ha, ha, ha, ha.
44
00:02:07,945 --> 00:02:10,728
Bem, você não será
depois deste evento, amigo.
45
00:02:12,299 --> 00:02:14,316
Boa sorte, Arqueiros.
46
00:02:15,653 --> 00:02:19,120
Você vai precisar
mais que sorte, meu amigo.
47
00:02:20,307 --> 00:02:24,404
Você... (risos)
48
00:02:24,428 --> 00:02:26,468
Você precisará de um milagre.
49
00:02:30,301 --> 00:02:33,280
Você sabe, aquele Hans
está começando a me irritar.
50
00:02:33,304 --> 00:02:35,448
Trivette, você já pensou
51
00:02:35,472 --> 00:02:37,483
que talvez ele esteja tentando
para te deixar louco,
52
00:02:37,507 --> 00:02:40,575
então você não vai
focar neste evento?
53
00:02:42,679 --> 00:02:45,125
Você sabe, você está certo.
54
00:02:45,149 --> 00:02:46,793
E isso me deixa mais furioso.
55
00:02:46,817 --> 00:02:48,395
Trivete.
56
00:02:48,419 --> 00:02:50,939
Tudo bem, estou bem.
57
00:03:03,967 --> 00:03:06,084
Você pode começar quando
prontos, senhores.
58
00:03:11,108 --> 00:03:13,792
( tema de ação rock)
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,904
(aplausos, aplausos)
60
00:03:48,928 --> 00:03:50,840
Se eu não estivesse vendo,
Eu não acreditaria.
61
00:03:50,864 --> 00:03:52,609
Gente, isso nunca aconteceu
aconteceu antes.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,944
Com uma rodada perfeita e
um tempo de reação idêntico
63
00:03:54,968 --> 00:03:57,147
de um minuto e 8,63 segundos,
64
00:03:57,171 --> 00:03:59,815
os Texas Rangers e
as tropas estaduais alemãs
65
00:03:59,839 --> 00:04:02,085
estão mortos mesmo
após o primeiro evento.
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,838
Como você diz,
"milagres nunca cessam?"
67
00:04:04,862 --> 00:04:06,361
Você vê isso?
68
00:04:07,431 --> 00:04:09,431
Ainda não acabou, Ranger.
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,812
Você foi ótimo.
70
00:04:12,836 --> 00:04:14,747
Ah, sim.
71
00:04:14,771 --> 00:04:17,417
Concentração e foco,
foi isso que fez por você.
72
00:04:17,441 --> 00:04:19,602
Jimmy, você os pegou
em movimento. Obrigado.
73
00:04:19,626 --> 00:04:21,470
CD: Estou lhe dizendo,
quando você voltar agora,
74
00:04:21,494 --> 00:04:23,539
não se preocupe, você vai
pegue-os. Sim, senhor.
75
00:04:23,563 --> 00:04:25,108
Obrigado. Sim, mais tarde.
76
00:04:25,132 --> 00:04:26,431
Trivete.
77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Tudo bem, estamos cuidando disso.
78
00:04:32,789 --> 00:04:35,201
Walker, temos um homicídio
no Forestwood Park.
79
00:04:35,225 --> 00:04:37,370
O uniforme diz
parece um sucesso.
80
00:04:37,394 --> 00:04:38,994
Vê você.
81
00:04:40,814 --> 00:04:42,731
( jogo de tema dramático)
82
00:04:46,436 --> 00:04:48,386
(fala indistinta)
83
00:04:52,826 --> 00:04:54,704
Encontrados alguns corredores
o corpo, chamou-o.
84
00:04:54,728 --> 00:04:56,039
Eles viram alguém?
85
00:04:56,063 --> 00:04:57,557
Sem identificação.
86
00:04:57,581 --> 00:04:59,659
Vamos dar uma olhada no corpo.
87
00:04:59,683 --> 00:05:01,661
Olá, Jim.
88
00:05:01,685 --> 00:05:04,125
Faça um elenco de
essa estampa, sim?
89
00:05:06,957 --> 00:05:09,168
( tema ameaçador tocando )
90
00:05:09,192 --> 00:05:10,658
Eu conheço esse cara.
91
00:05:12,596 --> 00:05:14,173
Quem é ele?
92
00:05:14,197 --> 00:05:16,092
Darren Kelvy.
93
00:05:16,116 --> 00:05:18,716
Nós costumávamos brincar
juntos nos Cowboys.
94
00:05:29,112 --> 00:05:31,032
( ação rock leve
reprodução de tema)
95
00:05:37,354 --> 00:05:39,548
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
96
00:05:39,572 --> 00:05:41,651
♪ O estranho desavisado ♪
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,586
♪ É melhor saber a verdade ♪
98
00:05:43,610 --> 00:05:46,439
♪ Do certo do errado ♪
99
00:05:46,463 --> 00:05:48,857
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
100
00:05:48,881 --> 00:05:51,761
♪ Estão com você ♪
101
00:05:51,785 --> 00:05:54,886
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
102
00:05:56,340 --> 00:06:01,104
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
103
00:06:01,128 --> 00:06:03,628
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
104
00:06:11,438 --> 00:06:14,639
( jogo de tema dramático)
105
00:06:16,009 --> 00:06:19,472
Jimmy, você sabe como
feliz por ele estar jogando futebol.
106
00:06:19,496 --> 00:06:21,395
Obrigado, mãe.
107
00:06:23,634 --> 00:06:26,879
Depois que ele se machucou, houve
foram alguns momentos difíceis.
108
00:06:26,903 --> 00:06:29,315
Eu lembro.
109
00:06:29,339 --> 00:06:31,401
Judy, me desculpe... Não.
110
00:06:31,425 --> 00:06:34,220
Você não tem nada
para se desculpar.
111
00:06:34,244 --> 00:06:36,723
Ah, Jimmy, você
salvou a vida de Darren.
112
00:06:36,747 --> 00:06:38,891
Eu não salvei a vida dele.
113
00:06:38,915 --> 00:06:40,426
Depois que você se machucou,
114
00:06:40,450 --> 00:06:42,178
quando você puxou
vocês mesmos de volta juntos,
115
00:06:42,202 --> 00:06:44,981
você se juntou à força policial,
116
00:06:45,005 --> 00:06:46,515
Darren percebeu que ele
passou bastante tempo
117
00:06:46,539 --> 00:06:48,551
sentindo pena de si mesmo,
118
00:06:48,575 --> 00:06:50,970
e ele conseguiu um emprego no centro da cidade.
119
00:06:50,994 --> 00:06:55,575
As coisas eram realmente
bom... mas então, eu...
120
00:06:55,599 --> 00:06:58,244
Eu não sei, talvez
há seis meses,
121
00:06:58,268 --> 00:07:01,581
e-ele se tornou... (suspira)
122
00:07:01,605 --> 00:07:02,582
diferente.
123
00:07:02,606 --> 00:07:04,016
De que maneira?
124
00:07:04,040 --> 00:07:06,018
Bem, nos fins de semana,
125
00:07:06,042 --> 00:07:08,171
você sabe, Darren
ainda assistiria futebol.
126
00:07:08,195 --> 00:07:10,573
Ele nunca parou
amando esse jogo.
127
00:07:10,597 --> 00:07:12,342
Mas então, num fim de semana,
128
00:07:12,366 --> 00:07:14,244
Eu o ouvi torcendo
contra os Cowboys.
129
00:07:14,268 --> 00:07:15,378
Sua equipe.
130
00:07:15,402 --> 00:07:16,729
Eu não pude acreditar.
131
00:07:16,753 --> 00:07:20,116
Sra. Kelvy, você
sabe se seu marido...
132
00:07:20,140 --> 00:07:21,450
apostar no jogo?
133
00:07:21,474 --> 00:07:23,102
Não que eu saiba.
134
00:07:23,126 --> 00:07:25,526
Tem alguém, Darren
ligaria depois dos jogos?
135
00:07:27,230 --> 00:07:29,709
Não.
136
00:07:29,733 --> 00:07:31,611
Ninguém, eu...
137
00:07:31,635 --> 00:07:33,713
Eu não sei, você sabe.
E-eu não consigo pensar agora.
138
00:07:33,737 --> 00:07:35,148
Está tudo bem, está tudo bem.
139
00:07:35,172 --> 00:07:36,582
Se alguém vier à mente,
140
00:07:36,606 --> 00:07:38,651
você nos liga, certo?
141
00:07:38,675 --> 00:07:40,019
Eu vou.
142
00:07:40,043 --> 00:07:41,888
TRIVETTE: E se houver
qualquer coisa que você precisar...
143
00:07:41,912 --> 00:07:42,912
Obrigado, Jimmy.
144
00:07:52,572 --> 00:07:53,616
(porta fecha)
145
00:07:53,640 --> 00:07:54,984
( tema inspirador)
146
00:07:55,008 --> 00:07:56,857
(pessoas aplaudindo)
147
00:07:59,263 --> 00:08:01,440
HOMEM (no PA): E próximo
up serão nossas duas últimas equipes
148
00:08:01,464 --> 00:08:04,827
e co-líderes após o
primeiro dia de competição:
149
00:08:04,851 --> 00:08:07,118
os soldados estaduais alemães
e os Texas Rangers.
150
00:08:08,222 --> 00:08:09,566
Boa sorte, Cosmo.
151
00:08:09,590 --> 00:08:11,534
Obrigado, Walker. E
que vença o melhor time.
152
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
AMBOS: Não se preocupe, nós iremos.
153
00:08:16,213 --> 00:08:17,690
Você deve perdoar
meu jovem parceiro.
154
00:08:17,714 --> 00:08:19,692
Às vezes ele pode
seja um pouco emotivo.
155
00:08:19,716 --> 00:08:22,196
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
156
00:08:24,855 --> 00:08:27,466
Walker, eu vou
lágrima... Trivette.
157
00:08:27,490 --> 00:08:28,901
Concentre-se no evento.
158
00:08:28,925 --> 00:08:31,559
Eu sou. Eu sou.
159
00:08:33,296 --> 00:08:34,495
(multidão aplaudindo, aplaudindo)
160
00:08:35,565 --> 00:08:37,559
HOMEM: E... na sua marca.
161
00:08:37,583 --> 00:08:38,560
Prepare-se.
162
00:08:38,584 --> 00:08:39,929
(tiro)
163
00:08:39,953 --> 00:08:42,003
( tema rock tocando)
164
00:08:46,893 --> 00:08:48,904
♪ É só um jogo ♪
165
00:08:48,928 --> 00:08:51,007
♪ É tudo diversão ♪
166
00:08:51,031 --> 00:08:53,009
♪ Quem realmente se importa ♪
167
00:08:53,033 --> 00:08:55,077
♪ Quem é o número um? ♪
168
00:08:55,101 --> 00:08:57,013
♪ Divirta-se ♪
169
00:08:57,037 --> 00:08:58,614
♪ Não queime um fusível ♪
170
00:08:58,638 --> 00:09:00,616
♪ É só um jogo ♪
171
00:09:00,640 --> 00:09:03,286
♪ A menos que você perca ♪
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,187
♪ Ah, quando você ganha
Eles apertam sua mão ♪
173
00:09:05,211 --> 00:09:06,922
♪ Eles dão tapinhas nas suas costas
A festa está planejada ♪
174
00:09:06,946 --> 00:09:09,091
♪ Mas quando você perde
Não é a mesma coisa ♪
175
00:09:09,115 --> 00:09:11,193
♪ A música para
É uma pena ♪
176
00:09:11,217 --> 00:09:12,995
♪ O vencedor ri
Na rua fácil ♪
177
00:09:13,019 --> 00:09:14,646
♪ O perdedor chora
Nenhum amigo para conhecer ♪
178
00:09:14,670 --> 00:09:16,799
♪ Ele canta uma música
Eles chamam o blues ♪
179
00:09:16,823 --> 00:09:20,508
♪ É apenas um jogo
A menos que você perca ♪
180
00:09:26,799 --> 00:09:28,994
♪ É só um jogo ♪
181
00:09:29,018 --> 00:09:30,480
♪ Então divirta-se ♪
182
00:09:30,504 --> 00:09:33,148
♪ E vá devagar ♪
183
00:09:33,172 --> 00:09:35,051
♪ Não vá rápido ♪
184
00:09:35,075 --> 00:09:37,053
♪ Só não esqueça ♪
185
00:09:37,077 --> 00:09:38,922
♪ As últimas notícias ♪
186
00:09:38,946 --> 00:09:40,723
♪ É só um jogo ♪
187
00:09:40,747 --> 00:09:42,892
♪ A menos que você perca ♪
188
00:09:42,916 --> 00:09:45,011
♪ Ah, quando você ganha
O champanhe flui ♪
189
00:09:45,035 --> 00:09:47,230
♪ As mulheres sorriem
O jardim cresce ♪
190
00:09:47,254 --> 00:09:49,148
♪ Quando você perde
O sol não vai brilhar ♪
191
00:09:49,172 --> 00:09:51,417
♪ As crianças
chorar, nada está bem ♪
192
00:09:51,441 --> 00:09:53,019
♪ Então divirta-se, aproveite a corrida ♪
193
00:09:53,043 --> 00:09:55,071
♪ Lembre-se
que é tudo divertido ♪
194
00:09:55,095 --> 00:09:57,073
♪ Dê o seu melhor
Amarre seus sapatos ♪
195
00:09:57,097 --> 00:10:01,226
♪ É apenas um jogo
A menos que você perca ♪
196
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
♪ Uau ♪
197
00:10:06,990 --> 00:10:09,084
♪ É só um jogo ♪
198
00:10:09,108 --> 00:10:11,104
♪ É tudo diversão ♪
199
00:10:11,128 --> 00:10:13,189
♪ Quem realmente se importa ♪
200
00:10:13,213 --> 00:10:14,857
♪ Quem é o número um ♪
201
00:10:14,881 --> 00:10:16,758
♪ Divirta-se ♪
202
00:10:16,782 --> 00:10:18,427
♪ Não queime um fusível ♪
203
00:10:18,451 --> 00:10:21,097
♪ É só um jogo ♪
204
00:10:21,121 --> 00:10:22,653
♪ A menos que você perca ♪
205
00:10:24,391 --> 00:10:26,001
HOMEM: E o
Soldados Estatais Alemães
206
00:10:26,025 --> 00:10:28,605
cruzar a linha em um
novo recorde do curso,
207
00:10:28,629 --> 00:10:31,429
destruindo o curso antigo
recorde em quase um segundo inteiro.
208
00:10:33,600 --> 00:10:34,911
Boa corrida.
209
00:10:34,935 --> 00:10:37,547
E no meio do caminho
ponto na competição,
210
00:10:37,571 --> 00:10:41,734
a seleção alemã por pouco
lidera nossos próprios guardas florestais do Texas.
211
00:10:41,758 --> 00:10:44,792
Então agora você sabe...
quem é o melhor time.
212
00:10:46,079 --> 00:10:49,114
Não acabou até o
senhora gorda canta, amigo.
213
00:10:52,953 --> 00:10:54,897
Senhora gorda.
214
00:10:54,921 --> 00:10:58,167
Quem é essa senhora gorda?
215
00:10:58,191 --> 00:10:59,935
Parabéns, Cosmo.
Obrigado, Walker.
216
00:10:59,959 --> 00:11:01,787
Devo dizer-lhe, nós apenas
quebrou o recorde do nosso próprio time
217
00:11:01,811 --> 00:11:03,740
por sua causa e do seu parceiro.
218
00:11:03,764 --> 00:11:05,758
Nenhuma equipe jamais
nos pressionou tanto.
219
00:11:05,782 --> 00:11:07,843
Ah. Isso é o que
a competição tem tudo a ver.
220
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Sim. Ha, ha.
221
00:11:10,403 --> 00:11:11,413
Hoo-hoo!
222
00:11:11,437 --> 00:11:14,083
Ah, sim.
223
00:11:14,107 --> 00:11:16,151
Você foi roubado, Cordell.
224
00:11:16,175 --> 00:11:17,937
Não, eles apenas tiveram uma situação melhor
correr do que nós, C.D.
225
00:11:17,961 --> 00:11:19,655
(celular tocando)
Parece que é algum
226
00:11:19,679 --> 00:11:22,257
concorrência bastante forte
entre nosso jovem soldado
227
00:11:22,281 --> 00:11:24,343
da Alemanha
e Ranger Trivette.
228
00:11:24,367 --> 00:11:26,546
Sim, eles não gostam
perder, isso é certo.
229
00:11:26,570 --> 00:11:27,913
ALEX: Ah, e você faz?
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,115
Estou falando deles, Alex.
231
00:11:29,139 --> 00:11:30,471
(risos)
232
00:11:31,825 --> 00:11:33,102
Claro, Jackson.
233
00:11:33,126 --> 00:11:34,536
Sim.
234
00:11:34,560 --> 00:11:38,429
eu entendo,
uh... eu vou embora agora.
235
00:11:45,138 --> 00:11:46,481
(grunhidos)
236
00:11:46,505 --> 00:11:48,289
Vamos.
237
00:11:56,566 --> 00:11:58,833
Sente-se.
238
00:11:59,986 --> 00:12:01,186
(porta fecha)
239
00:12:07,911 --> 00:12:09,010
Você vê isso?
240
00:12:15,868 --> 00:12:19,003
Então, quanto você me deve?
241
00:12:20,874 --> 00:12:22,406
Vinte e cinco mil.
242
00:12:23,576 --> 00:12:24,908
Ele me devia 18.
243
00:12:26,179 --> 00:12:27,823
Olha, eu só preciso de um
mais alguns dias, certo?
244
00:12:27,847 --> 00:12:29,858
Eu vou resolver alguma coisa.
245
00:12:29,882 --> 00:12:33,262
Eu vou. Eu... eu sei que você vai.
246
00:12:33,286 --> 00:12:35,764
Mas você não precisa se preocupar
sobre resolver qualquer coisa,
247
00:12:35,788 --> 00:12:38,067
porque eu entendi
funcionou para você.
248
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
O que você está falando?
249
00:12:39,659 --> 00:12:41,137
Bem, eu, ah...
250
00:12:41,161 --> 00:12:43,172
Seu pai está correndo
algum tipo de renascimento
251
00:12:43,196 --> 00:12:44,974
ou algo assim
fim de semana, não é?
252
00:12:44,998 --> 00:12:46,792
Cruzada de cuidado e compartilhamento.
253
00:12:46,816 --> 00:12:48,260
Sim, é isso.
254
00:12:48,284 --> 00:12:50,362
eu estava lendo tudo
sobre isso no jornal.
255
00:12:50,386 --> 00:12:52,732
Sobre como tudo isso
as pessoas aparecem com punhados
256
00:12:52,756 --> 00:12:54,366
de dinheiro vivo e frio...
257
00:12:54,390 --> 00:12:56,452
querendo comprar um milagre.
258
00:12:56,476 --> 00:12:58,304
E sobre como seu
papai, o reverendo,
259
00:12:58,328 --> 00:13:01,340
tem todos esses voluntários
vestido como, uh...
260
00:13:01,364 --> 00:13:03,943
O que aquele artigo dizia que eles
estava vestido como, Jackson?
261
00:13:03,967 --> 00:13:06,395
Como anjos.
262
00:13:06,419 --> 00:13:07,730
Sim, está certo.
263
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Anjos.
264
00:13:09,055 --> 00:13:11,366
Anjos poderosos, eu
acho que eles ligam para eles.
265
00:13:11,390 --> 00:13:13,752
Agora este artigo
disse isso, ah...
266
00:13:13,776 --> 00:13:14,921
um evento como este poderia aumentar
267
00:13:14,945 --> 00:13:17,657
centenas de
milhares de dólares.
268
00:13:17,681 --> 00:13:19,959
Esse dinheiro é para
pobres e necessitados.
269
00:13:19,983 --> 00:13:22,194
Não. Esse dinheiro é para mim,
270
00:13:22,218 --> 00:13:24,330
para pagar o que você me deve.
271
00:13:24,354 --> 00:13:27,366
Veja, você vai fazer
claro, alguns dos meus meninos
272
00:13:27,390 --> 00:13:29,201
equipar-se com
asas de anjo,
273
00:13:29,225 --> 00:13:31,337
e então você vai
coloque-os no dinheiro
274
00:13:31,361 --> 00:13:32,839
e fora do prédio.
275
00:13:32,863 --> 00:13:34,006
Eu não posso fazer isso.
276
00:13:34,030 --> 00:13:36,241
Claro que você pode.
277
00:13:36,265 --> 00:13:39,712
Caso contrário, seu pai não está
vou orar mais a Deus.
278
00:13:39,736 --> 00:13:42,871
Ele vai estar falando
para ele pessoalmente.
279
00:13:43,974 --> 00:13:47,519
(suspira)
280
00:13:47,543 --> 00:13:49,955
(música de órgão tocando)
281
00:13:49,979 --> 00:13:52,007
REVERENDO: Bem-vindo,
irmãos e irmãs.
282
00:13:52,031 --> 00:13:55,065
Eu com certeza quero agradecer a todos vocês por
voluntariando-se para fazer a obra de Deus.
283
00:13:56,319 --> 00:13:58,581
Você sabe, com o dinheiro
coletamos neste fim de semana,
284
00:13:58,605 --> 00:14:01,467
nós poderemos ajudar
um monte de gente boa.
285
00:14:01,491 --> 00:14:05,070
Suas vidas serão
muito melhor graças a você.
286
00:14:05,094 --> 00:14:06,071
Bem-vindos, irmãos.
287
00:14:06,095 --> 00:14:07,556
Louvado seja o senhor.
288
00:14:07,580 --> 00:14:08,591
Amém, irmão.
289
00:14:08,615 --> 00:14:10,547
( jogo de tema dramático)
290
00:14:21,327 --> 00:14:23,561
(música de órgão tocando)
291
00:14:25,181 --> 00:14:27,609
REVERENDO: Vamos, eu
quero mostrar algo a todos vocês.
292
00:14:27,633 --> 00:14:29,211
(bip)
293
00:14:29,235 --> 00:14:32,064
Isto é o que nós
ligue para a sala de máquinas.
294
00:14:32,088 --> 00:14:33,115
CD: Boa noite.
295
00:14:33,139 --> 00:14:34,450
Porque é o
motor que mantém
296
00:14:34,474 --> 00:14:36,451
a cruzada avançando.
297
00:14:36,475 --> 00:14:37,620
Está quieto agora,
298
00:14:37,644 --> 00:14:39,689
mas venha neste fim de semana,
essas pobres almas aqui
299
00:14:39,713 --> 00:14:41,457
estaremos trabalhando
seus dedos até o osso
300
00:14:41,481 --> 00:14:44,193
tentando acompanhar tudo
as doações que chegam.
301
00:14:44,217 --> 00:14:46,161
Agora, uh, Charlie, estamos todos prontos?
302
00:14:46,185 --> 00:14:48,296
Claro que sim, Reverendo Powers.
303
00:14:48,320 --> 00:14:50,332
PODERES: Sim,
senhor, ele e sua equipe,
304
00:14:50,356 --> 00:14:52,935
eles resolvem tudo,
eles somam e
305
00:14:52,959 --> 00:14:54,770
certifique-se de que isso aconteça
seu devido destino.
306
00:14:54,794 --> 00:14:57,456
Todo o dinheiro que vem
in é estritamente contabilizado.
307
00:14:57,480 --> 00:14:58,624
Oitenta por cento disso
308
00:14:58,648 --> 00:15:00,893
volta direto para o
comunidade de onde veio.
309
00:15:00,917 --> 00:15:02,978
Cuide-se e depois compartilhe.
310
00:15:03,002 --> 00:15:05,781
Esse é o nome,
e esse é o jogo.
311
00:15:05,805 --> 00:15:08,050
PODERES: Agora você ouviu isso, hein?
312
00:15:08,074 --> 00:15:10,553
Eu vou te dizer, eu estou
tão orgulhoso dele.
313
00:15:10,577 --> 00:15:12,271
(todos rindo)
314
00:15:12,295 --> 00:15:14,815
Vamos, deixe-me mostrar
vocês todos um pouco mais.
315
00:15:15,515 --> 00:15:17,509
Tudo bem. Vamos para o sul.
316
00:15:17,533 --> 00:15:18,766
OK.
317
00:15:20,971 --> 00:15:23,482
Olá, Preston.
318
00:15:23,506 --> 00:15:25,439
( tema ameaçador tocando )
319
00:15:30,062 --> 00:15:32,241
Você está bem, filho?
320
00:15:32,265 --> 00:15:34,310
Nunca melhor, CD
321
00:15:34,334 --> 00:15:35,744
Nunca melhor.
322
00:15:35,768 --> 00:15:37,830
HOMEM (sobre PA): Nosso
penúltimo concorrente,
323
00:15:37,854 --> 00:15:39,698
representando o
Soldados Estatais Alemães,
324
00:15:39,722 --> 00:15:42,751
será Cosmo Von Dusenberg.
325
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
Você consegue chutar tão alto?
326
00:15:45,178 --> 00:15:46,305
Não sei.
327
00:15:46,329 --> 00:15:48,449
Eu nunca tive que
chutar alguém tão alto.
328
00:15:49,766 --> 00:15:51,448
(grunhindo)
329
00:15:54,387 --> 00:15:56,027
(aplausos) MULHER: Uau.
330
00:15:59,993 --> 00:16:02,493
MULHER: Uau.
331
00:16:13,956 --> 00:16:15,856
(multidão murmurando)
332
00:16:20,513 --> 00:16:23,146
Aaah.
333
00:16:25,351 --> 00:16:26,783
(o público geme)
334
00:16:29,839 --> 00:16:30,916
(aplausos)
335
00:16:30,940 --> 00:16:32,184
MULHER: Isso é alto.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
Droga.
337
00:16:35,494 --> 00:16:39,040
HOMEM: Com uma pontuação de 100
de 150 pontos possíveis,
338
00:16:39,064 --> 00:16:41,243
a seleção alemã
passa para o primeiro lugar
339
00:16:41,267 --> 00:16:42,544
com um concorrente restante:
340
00:16:42,568 --> 00:16:45,914
Texas Ranger Cordell Walker.
341
00:16:45,938 --> 00:16:47,182
MULHER 2: Vamos!
342
00:16:47,206 --> 00:16:48,972
(aplausos, aplausos)
343
00:16:52,895 --> 00:16:54,845
( jogo de tema dramático)
344
00:16:56,882 --> 00:16:58,682
MULHER 3: Vamos. Vamos.
345
00:17:00,553 --> 00:17:01,585
(grunhindo)
346
00:17:29,148 --> 00:17:30,314
(grunhindo)
347
00:17:33,586 --> 00:17:35,230
(aplausos)
348
00:17:35,254 --> 00:17:38,834
HOMEM: E com um perfeito
pontuação de 150 pontos,
349
00:17:38,858 --> 00:17:41,770
os Texas Rangers
empataram
350
00:17:41,794 --> 00:17:43,588
com os atuais campeões.
351
00:17:43,612 --> 00:17:44,756
Parece que é esse bebê
352
00:17:44,780 --> 00:17:46,926
vou direto ao assunto.
353
00:17:46,950 --> 00:17:49,261
Ah. Você fez isso. Sim.
354
00:17:49,285 --> 00:17:51,765
Eu também estou um pouco surpreso.
355
00:17:55,207 --> 00:17:56,185
JUDY: Jimmy.
356
00:17:56,209 --> 00:17:57,352
TRIVETE: Olá, Judy.
357
00:17:57,376 --> 00:17:58,904
Ranger Walker.
358
00:17:58,928 --> 00:18:00,077
Olá, Judy.
359
00:18:01,247 --> 00:18:02,224
Como você está?
360
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Estou bem. Tudo bem.
361
00:18:04,149 --> 00:18:06,127
Uh, há algo
Eu preciso te mostrar.
362
00:18:06,151 --> 00:18:07,862
Hum...
363
00:18:07,886 --> 00:18:11,422
Darren estava indo para algum
lugar chamado Weasel's Sports Bar.
364
00:18:12,425 --> 00:18:15,754
Ele... Ele não
mencione isso, então...
365
00:18:15,778 --> 00:18:18,791
Eu não sei se é
importante ou não.
366
00:18:18,815 --> 00:18:21,660
Bem, vamos verificar
fora, Judy. Obrigado.
367
00:18:21,684 --> 00:18:23,462
Obrigado.
368
00:18:23,486 --> 00:18:25,552
Deixe-me acompanhá-lo. OK.
369
00:18:27,039 --> 00:18:29,773
(música rock alta tocando)
370
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Ei, esperem, pessoal! Espere!
371
00:18:33,129 --> 00:18:34,673
Ei, esperem um minuto, pessoal!
372
00:18:34,697 --> 00:18:35,908
Você destruiu minha casa novamente,
373
00:18:35,932 --> 00:18:38,316
você vai colocar
eu fora do mercado!
374
00:18:39,285 --> 00:18:41,518
Vocês o ouviram, pessoal. Afaste-se.
375
00:18:44,257 --> 00:18:46,067
Afaste-se ou vá para
prisão. Faça sua escolha.
376
00:18:46,091 --> 00:18:47,171
Que tal nenhum dos dois?
377
00:18:48,161 --> 00:18:49,187
(rachaduras no braço)
378
00:18:49,211 --> 00:18:50,561
(grunhindo)
379
00:18:55,869 --> 00:18:57,168
(quebra de vidro)
380
00:19:05,444 --> 00:19:08,056
Tudo bem, saia daqui.
381
00:19:08,080 --> 00:19:09,090
Vamos.
382
00:19:09,114 --> 00:19:10,614
Saia daqui.
383
00:19:14,119 --> 00:19:16,119
(rindo): Obrigado, Rangers.
384
00:19:17,356 --> 00:19:18,818
O seguro não é
vou pagar por mais
385
00:19:18,842 --> 00:19:20,920
danos neste lugar. eu sei...
386
00:19:20,944 --> 00:19:24,106
Não parece muito,
mas, ei, eu... eu adoro isso.
387
00:19:24,130 --> 00:19:26,041
Me desculpe, o que
posso fazer por você?
388
00:19:26,065 --> 00:19:27,342
Senhor, soubemos que
389
00:19:27,366 --> 00:19:29,778
um homem chamado Darren
Kelvy passou algum tempo aqui.
390
00:19:29,802 --> 00:19:31,880
Kelvy, sim, cara legal.
391
00:19:31,904 --> 00:19:32,881
Costumava ser um jogador.
392
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Jogou pelos 'Boys'.
393
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
É aí que... Você está
Trivette "Vá Longo".
394
00:19:36,709 --> 00:19:38,486
Ah. Eu sabia.
395
00:19:38,510 --> 00:19:40,956
Disseram-nos que ele
estava fazendo apostas aqui.
396
00:19:40,980 --> 00:19:43,242
Oh, ahem, e-espere
um minuto, pessoal.
397
00:19:43,266 --> 00:19:44,843
só consegui um conjunto
olhos e ouvidos aqui,
398
00:19:44,867 --> 00:19:47,128
e eu tento manter a tampa
no jogo. Eu faço.
399
00:19:47,152 --> 00:19:49,047
Quero dizer, estou fazendo
o melhor que posso, é...
400
00:19:49,071 --> 00:19:50,482
Senhor, não estamos
tentando atrapalhar você.
401
00:19:50,506 --> 00:19:51,833
Não, senhor, não estamos.
402
00:19:51,857 --> 00:19:53,168
Nós estávamos apenas
me perguntando se você sabia
403
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
quem ele era
fazendo as apostas com.
404
00:19:56,128 --> 00:19:58,740
Oh, bem, ele costumava sentar
em uma cabine lá atrás
405
00:19:58,764 --> 00:20:00,342
com um cara chamado Jackson.
406
00:20:00,366 --> 00:20:01,693
Você sabe o primeiro nome dele?
407
00:20:01,717 --> 00:20:03,896
Sim, Roberto. Roberto Jackson.
408
00:20:03,920 --> 00:20:05,063
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
409
00:20:05,087 --> 00:20:06,899
Sim, ele é um fisiculturista.
410
00:20:06,923 --> 00:20:08,667
Funciona às
o Ginásio da Quarta Rua.
411
00:20:08,691 --> 00:20:10,452
Obrigado, senhor.
412
00:20:10,476 --> 00:20:12,254
Obrigado.
413
00:20:12,278 --> 00:20:13,622
Trivette "Vá Longo".
414
00:20:13,646 --> 00:20:16,813
Essa é a Trivette "Go Long",
todo mundo, no meu bar.
415
00:20:20,152 --> 00:20:21,363
Olá, senhorita Cahill.
416
00:20:21,387 --> 00:20:22,698
Oi.
417
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
Oi.
418
00:20:25,858 --> 00:20:27,068
O que é isso?
419
00:20:27,092 --> 00:20:29,205
Robert Jackson
antecedentes criminais.
420
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Ufa. Jaqueta pesada.
421
00:20:30,796 --> 00:20:33,258
ALEX: Bem, namora
de volta ao início dos anos 80.
422
00:20:33,282 --> 00:20:36,278
Tudo, desde mesquinho
roubo, números, extorsão,
423
00:20:36,302 --> 00:20:37,763
extorsão, agressão...
424
00:20:37,787 --> 00:20:40,649
Mas então ele parecia
ter dado a volta por cima.
425
00:20:40,673 --> 00:20:41,833
Nada nos últimos cinco anos.
426
00:20:41,857 --> 00:20:44,436
Então ele foi embora
liberdade condicional há seis meses.
427
00:20:44,460 --> 00:20:46,705
Onde ele estava trabalhando
quando ele estava em liberdade condicional?
428
00:20:46,729 --> 00:20:49,007
Empresa madeireira McMartin.
429
00:20:49,031 --> 00:20:53,112
Mas essa informação
tem seis meses.
430
00:20:53,136 --> 00:20:55,919
Vamos verificar isso
academia onde ele treina.
431
00:20:57,056 --> 00:21:00,557
( jogo de tema dramático)
432
00:21:25,868 --> 00:21:27,913
Robert Jackson, ele está aqui?
433
00:21:27,937 --> 00:21:29,537
Bem ali. OK.
434
00:21:30,739 --> 00:21:33,099
TRIVETA: Robert Jackson?
435
00:21:35,528 --> 00:21:36,655
Sim.
436
00:21:36,679 --> 00:21:38,963
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.
437
00:21:41,000 --> 00:21:42,978
Olha, cara, estou em liberdade condicional.
438
00:21:43,002 --> 00:21:44,747
eu não tenho que dizer
nada para vocês.
439
00:21:44,771 --> 00:21:48,450
Você pode estar em liberdade condicional, mas
você ainda precisa falar conosco.
440
00:21:48,474 --> 00:21:50,118
O que você quer?
441
00:21:50,142 --> 00:21:52,671
Estamos investigando o
assassinato de Darren Kelvy.
442
00:21:52,695 --> 00:21:54,540
O que isso
tem a ver comigo?
443
00:21:54,564 --> 00:21:56,759
Pelo que nos foi dito,
tem muito a ver com você.
444
00:21:56,783 --> 00:21:57,775
Oh sim?
445
00:21:57,799 --> 00:21:59,444
O que foi dito a você?
446
00:21:59,468 --> 00:22:01,947
Disseram-nos que ele é
tenho feito apostas com você.
447
00:22:01,971 --> 00:22:04,866
Também nos disseram que ele
ficou pesadamente endividado.
448
00:22:04,890 --> 00:22:06,552
E nos disseram
o que acontece com os caras
449
00:22:06,576 --> 00:22:08,936
quem não paga
suas dívidas com você.
450
00:22:09,161 --> 00:22:10,906
Vamos.
451
00:22:10,930 --> 00:22:12,897
Deixe-me pegar minha bolsa.
452
00:22:13,932 --> 00:22:15,849
(grunhindo)
453
00:22:37,039 --> 00:22:38,088
Caminhante!
454
00:22:39,425 --> 00:22:40,790
Eca.
455
00:22:44,230 --> 00:22:46,547
( jogo de tema dramático)
456
00:22:56,792 --> 00:22:57,786
( jogo de tema dramático)
457
00:22:57,810 --> 00:23:00,130
OFICIAL: Tudo bem, vamos.
458
00:23:01,747 --> 00:23:04,067
OFICIAL: Vamos, agora.
459
00:23:04,684 --> 00:23:06,495
.44 Mag, pontos ocos.
460
00:23:06,519 --> 00:23:09,039
As mesmas balas que
matou Darren Kelvy.
461
00:23:10,573 --> 00:23:12,584
O que você tem aí?
462
00:23:12,608 --> 00:23:15,253
Podem ser os apostadores de Jackson.
463
00:23:15,277 --> 00:23:18,090
Então história que demos a ele
era mais fato do que ficção.
464
00:23:18,114 --> 00:23:19,091
Sim, parece que sim.
465
00:23:19,115 --> 00:23:20,092
Caramba.
466
00:23:20,116 --> 00:23:21,943
Muitos deles.
467
00:23:21,967 --> 00:23:24,713
O nome de Kelvy...
Foi riscado.
468
00:23:24,737 --> 00:23:27,315
P. Poderes. Você
acha que é Preston?
469
00:23:27,339 --> 00:23:29,084
Bem, isso é algo
teremos que perguntar a ele.
470
00:23:29,108 --> 00:23:30,618
Acha que Jackson era o homem principal?
471
00:23:30,642 --> 00:23:32,254
Não. eu não acho
ele tinha o cérebro
472
00:23:32,278 --> 00:23:33,643
para ser o homem principal.
473
00:23:36,732 --> 00:23:40,729
Quem Alex disse Jackson
trabalhou quando estava em liberdade condicional?
474
00:23:40,753 --> 00:23:42,030
Algo de madeira.
475
00:23:42,054 --> 00:23:43,398
McMartin.
476
00:23:43,422 --> 00:23:44,800
Yeah, yeah.
477
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
Vamos até lá.
478
00:23:47,193 --> 00:23:48,325
( jogo de tema dramático)
479
00:23:50,496 --> 00:23:52,412
(música gospel funky tocando)
480
00:23:57,486 --> 00:24:01,867
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
481
00:24:01,891 --> 00:24:06,855
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
482
00:24:06,879 --> 00:24:11,142
♪ Sim, fomos testados
E fomos tentados ♪
483
00:24:11,166 --> 00:24:15,363
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
484
00:24:15,387 --> 00:24:20,068
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
485
00:24:20,092 --> 00:24:21,437
♪ Atravessando ♪
486
00:24:21,461 --> 00:24:24,139
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
487
00:24:24,163 --> 00:24:25,908
♪ Fomos testados ♪
488
00:24:25,932 --> 00:24:29,494
♪ Sim, fomos testados
E fomos tentados ♪
489
00:24:29,518 --> 00:24:30,929
♪ Atravessando ♪
490
00:24:30,953 --> 00:24:33,732
♪ Estamos atravessando
para o outro lado ♪
491
00:24:33,756 --> 00:24:36,768
♪ Estamos atravessando ♪
♪ Estamos atravessando ♪
492
00:24:36,792 --> 00:24:38,369
♪ Atravessando ♪
♪ Estamos atravessando ♪
493
00:24:38,393 --> 00:24:39,671
♪ Para o outro lado ♪
494
00:24:39,695 --> 00:24:42,079
♪ Para o outro lado ♪
495
00:24:43,449 --> 00:24:44,459
♪ Atravessando ♪
496
00:24:44,483 --> 00:24:45,894
♪ Estamos atravessando ♪
497
00:24:45,918 --> 00:24:47,496
♪ Ah, sim, estamos ♪
498
00:24:47,520 --> 00:24:49,230
♪ Estamos atravessando ♪
♪ Para o outro lado ♪
499
00:24:49,254 --> 00:24:51,956
♪ Para o outro lado... ♪
500
00:24:53,559 --> 00:24:55,303
PRESTON: Querido Senhor.
501
00:24:55,327 --> 00:24:56,407
Eu realmente estraguei tudo.
502
00:24:57,429 --> 00:24:59,291
Grande momento.
503
00:24:59,315 --> 00:25:01,860
Mas do jeito que eu sou
pensando, Senhor, é...
504
00:25:01,884 --> 00:25:04,729
talvez não seja também
tarde para parar com isso.
505
00:25:04,753 --> 00:25:09,701
Para parar com isso, Senhor, antes
Eu faço qualquer mal ao ministério.
506
00:25:09,725 --> 00:25:11,486
Isso não vai acontecer, Preston.
507
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Não se você quiser
mantenha seu pai vivo.
508
00:25:14,329 --> 00:25:16,758
Mas eles saberão que fui eu,
509
00:25:16,782 --> 00:25:18,860
e a mancha vai
espalhar de volta para meu pai.
510
00:25:18,884 --> 00:25:21,996
Olhar. Ei, relaxe.
511
00:25:22,020 --> 00:25:23,765
Relaxar.
512
00:25:23,789 --> 00:25:27,485
Você segue o plano apenas
como o Sr. McMartin expôs,
513
00:25:27,509 --> 00:25:29,893
e ninguém vai te conhecer
tinha algo a ver com isso.
514
00:25:31,113 --> 00:25:32,362
Agora vamos.
515
00:25:33,633 --> 00:25:35,994
♪ Você é meu salvador ♪
516
00:25:36,018 --> 00:25:37,728
♪ Você é meu Senhor ♪
517
00:25:37,752 --> 00:25:40,381
♪ Você é o único ♪
518
00:25:40,405 --> 00:25:42,573
♪ Meu coração adora ♪
519
00:25:43,942 --> 00:25:47,489
♪ Existe um
coisa que adoro fazer ♪
520
00:25:47,513 --> 00:25:52,510
♪ Dando meus louvores a você ♪
521
00:25:52,534 --> 00:25:55,764
♪ Dando meus louvores a você ♪
522
00:25:55,788 --> 00:25:57,265
HOMEM: ♪ Você é... ♪
523
00:25:57,289 --> 00:25:59,801
(batendo na porta)
524
00:25:59,825 --> 00:26:02,270
♪ Você é meu Senhor ♪
♪ Você é o único ♪
525
00:26:02,294 --> 00:26:06,007
♪ Você é o único
Que meu coração adora... ♪
526
00:26:06,031 --> 00:26:07,692
(porta vibra)
527
00:26:07,716 --> 00:26:09,911
( jogo de tema dramático)
528
00:26:09,935 --> 00:26:11,747
HOMEM: Ah, ei.
529
00:26:11,771 --> 00:26:13,470
Desenhe, você está morto.
530
00:26:16,792 --> 00:26:20,454
Agora, vamos matar você,
ou você nos ajuda?
531
00:26:20,478 --> 00:26:21,706
OK.
532
00:26:21,730 --> 00:26:23,074
Amarre-os.
533
00:26:23,098 --> 00:26:24,575
Aqui, use estes.
534
00:26:24,599 --> 00:26:26,033
Vamos, vamos. Pressa.
535
00:26:26,968 --> 00:26:28,129
Depressa, depressa.
536
00:26:28,153 --> 00:26:29,887
Suas mãos.
537
00:26:38,096 --> 00:26:39,507
♪ Elogie-o ♪
538
00:26:39,531 --> 00:26:41,409
♪ Dê-lhe o elogio Dê
ele o elogio, vamos lá ♪
539
00:26:41,433 --> 00:26:43,578
♪ Ele é digno do Seu louvor ♪
540
00:26:43,602 --> 00:26:45,852
♪ Elogie-o Dê
ele o elogio, vamos lá ♪
541
00:26:56,982 --> 00:26:59,227
McMARTIN: Jackson não valia nada.
542
00:26:59,251 --> 00:27:01,396
Nada além de problemas.
543
00:27:01,420 --> 00:27:02,680
Como assim?
544
00:27:02,704 --> 00:27:06,289
Bem... eu o demiti por
executando números no trabalho.
545
00:27:07,676 --> 00:27:08,720
Quando foi isso?
546
00:27:08,744 --> 00:27:09,993
Cerca de seis meses atrás.
547
00:27:11,163 --> 00:27:12,674
Agora você pergunta por aí.
548
00:27:12,698 --> 00:27:15,744
Earl McMartin acredita em
dar" a um homem uma segunda chance.
549
00:27:15,768 --> 00:27:18,229
Mas Jackson é do tipo
de cara que morde a mão.
550
00:27:18,253 --> 00:27:19,552
Você sabe o que quero dizer?
551
00:27:20,940 --> 00:27:22,372
Hum.
552
00:27:24,143 --> 00:27:25,387
Esperando alguém?
553
00:27:25,411 --> 00:27:29,608
Hum? Ah, não. Não. Nós estamos
todos desligados hoje.
554
00:27:29,632 --> 00:27:31,192
Então o que você é
ainda está fazendo aqui?
555
00:27:31,216 --> 00:27:32,577
Papelada.
556
00:27:32,601 --> 00:27:34,446
É interminável.
557
00:27:34,470 --> 00:27:37,348
E você não viu
Jackson nos últimos seis meses?
558
00:27:37,372 --> 00:27:38,432
Isso mesmo.
559
00:27:38,456 --> 00:27:40,034
Por que você pergunta?
560
00:27:40,058 --> 00:27:42,809
Porque ele foi morto
hoje enquanto resistia à prisão.
561
00:27:44,180 --> 00:27:46,180
(suspiros, risadas)
562
00:27:47,816 --> 00:27:50,762
Eu não posso dizer que sou tudo
terminou com a notícia,
563
00:27:50,786 --> 00:27:52,864
mas, uh, bem, você sabe, é...
564
00:27:52,888 --> 00:27:55,867
É uma pena e tudo mais.
565
00:27:55,891 --> 00:27:57,285
Sim.
566
00:27:57,309 --> 00:27:59,469
Obrigado pelo seu tempo.
567
00:28:06,018 --> 00:28:07,968
(música gospel funky tocando)
568
00:28:14,042 --> 00:28:16,938
Tudo bem. Vamos.
569
00:28:16,962 --> 00:28:18,082
E lembre-se...
570
00:28:18,964 --> 00:28:22,927
Você faz qualquer coisa
estúpido... Qualquer coisa
571
00:28:22,951 --> 00:28:24,191
você está morto.
572
00:28:25,204 --> 00:28:26,648
Os guardas também.
573
00:28:26,672 --> 00:28:28,450
Aqui, carregue isso
para mim, você vai?
574
00:28:28,474 --> 00:28:29,689
Obrigado.
575
00:28:37,917 --> 00:28:40,094
Ei, Preston, legal
multidão lá dentro, hein?
576
00:28:40,118 --> 00:28:41,095
Sim, com certeza é.
577
00:28:41,119 --> 00:28:43,932
Aqui, deixe-me pegar
essa porta para você.
578
00:28:43,956 --> 00:28:45,388
Aí está.
579
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Ajuda.
580
00:28:57,219 --> 00:28:59,981
Precisamos de ajuda no
sala de contagem agora.
581
00:29:00,005 --> 00:29:02,066
♪ Do nascer do sol ♪
582
00:29:02,090 --> 00:29:04,402
♪ Ele é digno de ser elogiado ♪
583
00:29:04,426 --> 00:29:06,371
♪ Ao pôr do sol ♪
584
00:29:06,395 --> 00:29:08,240
♪ Ele é digno de ser elogiado ♪
585
00:29:08,264 --> 00:29:09,846
♪ Elogie-o ♪
586
00:29:11,283 --> 00:29:13,461
(aplausos, aplausos)
587
00:29:13,485 --> 00:29:15,129
PODERES: Junte as mãos.
588
00:29:15,153 --> 00:29:18,432
Vamos desistir por
nosso coral evangélico.
589
00:29:18,456 --> 00:29:20,268
(todos torcendo)
590
00:29:20,292 --> 00:29:22,420
PODERES: Não eram
eles são magníficos?
591
00:29:22,444 --> 00:29:24,405
Louvado seja o senhor.
592
00:29:24,429 --> 00:29:26,407
Você sabe, perfeito
arremesso não é problema
593
00:29:26,431 --> 00:29:28,109
quando Deus está dançando
em suas cordas vocais.
594
00:29:28,133 --> 00:29:29,410
HOMEM: Ah, sim.
595
00:29:29,434 --> 00:29:32,614
Isso só me dá arrepios
toda vez que os ouço.
596
00:29:32,638 --> 00:29:33,770
(sussurrando indistintamente)
597
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
Olá, Bobby. Leve-nos
através de outro.
598
00:29:38,927 --> 00:29:40,567
HOMEM 2: Vamos, agora.
599
00:29:42,014 --> 00:29:45,760
TRIVETTE: Veja como McMartin relaxou
quando dissemos a ele que Jackson está morto?
600
00:29:45,784 --> 00:29:47,195
WALKER: Sim, eu fiz.
601
00:29:47,219 --> 00:29:48,263
Qual é o nosso próximo passo?
602
00:29:48,287 --> 00:29:49,297
Preston Poderes.
603
00:29:49,321 --> 00:29:50,321
(celular tocando)
604
00:29:53,358 --> 00:29:54,335
Olá, Ranger-1.
605
00:29:54,359 --> 00:29:56,437
Sim, Jimmy, este é o CD
606
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Sim, e aí, cachorro grande?
607
00:29:57,796 --> 00:30:00,063
Tivemos um assalto
aqui na cruzada.
608
00:30:01,082 --> 00:30:02,277
Roubo na cruzada.
609
00:30:02,301 --> 00:30:04,184
Estaremos aí em dois minutos.
610
00:30:05,287 --> 00:30:07,220
( tema de suspense)
611
00:30:17,799 --> 00:30:20,195
Ok, você conseguiu o que
você veio, agora vá.
612
00:30:20,219 --> 00:30:22,697
Que Deus tenha
misericórdia de suas almas.
613
00:30:22,721 --> 00:30:23,798
Pai.
614
00:30:23,822 --> 00:30:26,350
Que Deus tenha misericórdia dos seus.
615
00:30:26,374 --> 00:30:28,094
Você não vai... Não!
616
00:30:31,596 --> 00:30:32,829
Filho.
617
00:30:39,972 --> 00:30:42,139
Eca! Ah!
618
00:30:48,029 --> 00:30:49,040
O que aconteceu?
619
00:30:49,064 --> 00:30:50,108
911. Certo.
620
00:30:50,132 --> 00:30:52,115
Arranje-me uma ambulância
aqui embaixo rápido.
621
00:31:01,509 --> 00:31:04,010
(sirene tocando)
622
00:31:05,364 --> 00:31:07,581
Filho, não morra.
623
00:31:12,254 --> 00:31:14,538
( jogo de tema de ação)
(pneus cantando)
624
00:31:20,195 --> 00:31:21,195
(buzinas tocando)
625
00:31:37,446 --> 00:31:38,990
(sirene tocando)
626
00:31:39,014 --> 00:31:40,758
O que você está fazendo,
pedindo reforços?
627
00:31:40,782 --> 00:31:42,360
Não, estou ligando para o meu
companhia de seguros.
628
00:31:42,384 --> 00:31:43,361
Você é?
629
00:31:43,385 --> 00:31:45,218
Não, estou pedindo reforços.
630
00:32:13,114 --> 00:32:14,347
(pneus cantando)
631
00:32:22,391 --> 00:32:24,111
HOMEM: Saia do caminho!
632
00:32:46,165 --> 00:32:48,325
TRIVETTE: Descendo em grande estilo.
633
00:32:48,800 --> 00:32:50,278
Estamos falando de assalto à mão armada,
634
00:32:50,302 --> 00:32:52,580
resistir à prisão e
agredir um policial.
635
00:32:52,604 --> 00:32:54,115
Não se esqueça
assassinato em primeiro grau.
636
00:32:54,139 --> 00:32:55,316
Assassinato?
637
00:32:55,340 --> 00:32:57,852
Eu não atirei em ninguém.
Esse era Wiley.
638
00:32:57,876 --> 00:32:58,886
Você foi cúmplice dele.
639
00:32:58,910 --> 00:33:00,672
Isso o torna igualmente culpado.
640
00:33:00,696 --> 00:33:02,977
Eles estão fazendo algo letal
injeção agora, sabe?
641
00:33:03,932 --> 00:33:05,164
Injeção letal?
642
00:33:07,319 --> 00:33:08,830
Sim, mas você tem uma chance.
643
00:33:08,854 --> 00:33:11,065
Isso mesmo. Diga
nós quem é seu chefe.
644
00:33:11,089 --> 00:33:14,469
McMartin. Conde McMartin.
645
00:33:14,493 --> 00:33:16,933
Ele é quem está
por trás de tudo isso.
646
00:33:17,379 --> 00:33:18,659
Vamos. Ir.
647
00:33:21,249 --> 00:33:23,895
Ei, você sabe, eu
como essa coisa de dirigir.
648
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
Acha que poderia fazer isso com mais frequência?
649
00:33:26,487 --> 00:33:28,366
As chaves, Trivette.
650
00:33:28,390 --> 00:33:30,902
Então isso é... Isso é tipo um não?
651
00:33:30,926 --> 00:33:32,646
Hum-hm. Isso é um não.
652
00:33:47,075 --> 00:33:49,025
( jogo de tema de ação)
653
00:34:11,800 --> 00:34:14,117
(balas ricocheteando)
654
00:34:19,207 --> 00:34:20,487
Cuidado.
655
00:34:33,521 --> 00:34:35,088
Vou flanqueá-lo.
656
00:34:57,645 --> 00:34:58,923
Martinho!
657
00:34:58,947 --> 00:35:00,558
Não torne isso pior do que é.
658
00:35:00,582 --> 00:35:02,843
Jogue sua arma fora e
saia com as mãos para cima.
659
00:35:02,867 --> 00:35:06,203
Você me quer? Venha e me pegue.
660
00:35:18,517 --> 00:35:19,983
(gritando)
661
00:35:30,095 --> 00:35:31,894
Mãos ao alto. Estou acordado, estou acordado.
662
00:35:44,860 --> 00:35:47,710
Deus trabalha em
maneiras misteriosas, Preston.
663
00:35:49,314 --> 00:35:51,959
Sim, ele quer.
664
00:35:51,983 --> 00:35:53,661
Ele veio até mim...
665
00:35:53,685 --> 00:35:56,647
quando eu estava mentindo
no estacionamento.
666
00:35:56,671 --> 00:36:01,285
Eu estava pronto para deixar ir,
mas ele veio até mim.
667
00:36:01,309 --> 00:36:03,020
Ele disse que não era a minha hora.
668
00:36:03,044 --> 00:36:05,912
Meu trabalho aqui não estava terminado.
669
00:36:07,716 --> 00:36:09,036
(bocas): Tudo bem.
670
00:36:12,187 --> 00:36:15,099
Sinto muito pelo
problemas que causei.
671
00:36:15,123 --> 00:36:17,268
Espero que você possa me perdoar.
672
00:36:17,292 --> 00:36:20,337
C.D.: Parece-me que
o grande homem já te perdoou.
673
00:36:20,361 --> 00:36:22,540
Se ele puder te perdoar,
podemos te perdoar.
674
00:36:22,564 --> 00:36:24,464
Eu te amo, Preston.
675
00:36:32,290 --> 00:36:33,985
ANUNCIANTE:
Indo para a luta final
676
00:36:34,009 --> 00:36:36,120
do evento final
da competição,
677
00:36:36,144 --> 00:36:38,422
os soldados alemães
e os Texas Rangers
678
00:36:38,446 --> 00:36:40,057
estão empatados.
Lembre-se, concentração
679
00:36:40,081 --> 00:36:41,058
e foco.
680
00:36:41,082 --> 00:36:42,460
Foco e concentração.
681
00:36:42,484 --> 00:36:44,433
Vá pegá-los, tigre.
682
00:36:47,472 --> 00:36:51,385
Uh, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Cordell.
683
00:36:51,409 --> 00:36:53,737
Esse Hans é um cara muito grande.
684
00:36:53,761 --> 00:36:55,440
Você acha que Jimmy tem uma chance?
685
00:36:55,464 --> 00:36:57,175
Sim, Jimmy
um excelente boxeador.
686
00:36:57,199 --> 00:36:58,509
Ele tem uma boa chance.
687
00:36:58,533 --> 00:37:01,845
Bem, lembre-o de
foco e concentração.
688
00:37:01,869 --> 00:37:03,949
Você conseguiu, CD. Obrigado.
689
00:37:05,023 --> 00:37:06,968
Quer ganhemos ou percamos hoje,
690
00:37:06,992 --> 00:37:08,536
Eu só queria
deixe você saber que eu...
691
00:37:08,560 --> 00:37:10,705
Eu realmente gostei
eu mesmo aqui em Dallas.
692
00:37:10,729 --> 00:37:13,209
Bem, foi ótimo
ter você aqui, Cosmo.
693
00:37:15,567 --> 00:37:17,127
Finalmente.
694
00:37:17,151 --> 00:37:19,964
Tudo se resume a você e eu.
695
00:37:19,988 --> 00:37:22,367
Hum-hm. Mal posso esperar.
696
00:37:22,391 --> 00:37:24,240
O que é aquilo?
697
00:37:25,677 --> 00:37:29,512
Oh, meu Deus. A senhora gorda
está definitivamente esquentando.
698
00:37:30,782 --> 00:37:33,399
(cantando falsete)
699
00:37:35,636 --> 00:37:37,970
Quem é essa senhora gorda?
700
00:37:43,328 --> 00:37:45,473
Ok, agora. Seja inteligente.
701
00:37:45,497 --> 00:37:46,991
TRIVETE: Seja inteligente. Seja inteligente.
702
00:37:47,015 --> 00:37:49,444
Encaixote-o. Encaixote-o.
703
00:37:49,468 --> 00:37:50,695
Encaixote-o. (sino toca)
704
00:37:50,719 --> 00:37:51,729
Pegue ele.
705
00:37:51,753 --> 00:37:53,853
( tema inspirador)
706
00:38:00,712 --> 00:38:02,423
(multidão aplaudindo)
707
00:38:02,447 --> 00:38:03,713
(sino toca)
708
00:38:06,134 --> 00:38:08,084
( tema country animado tocando)
709
00:38:11,589 --> 00:38:13,909
Isso é o mais selvagem
boxe que eu já vi.
710
00:38:15,193 --> 00:38:16,292
(gemidos)
711
00:38:19,364 --> 00:38:21,159
(grunhindo)
712
00:38:21,183 --> 00:38:22,549
Vamos, Trivette!
713
00:38:23,902 --> 00:38:24,978
(falando alemão)
714
00:38:25,002 --> 00:38:27,203
(grunhindo)
715
00:38:36,848 --> 00:38:37,848
(falando alemão)
716
00:38:39,918 --> 00:38:41,784
Trivete, caixa. Caixa, Hans.
717
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
(diálogo inaudível)
718
00:38:52,297 --> 00:38:53,297
(sino toca)
719
00:38:55,400 --> 00:38:57,033
(multidão aplaudindo, torcendo)
720
00:39:07,312 --> 00:39:09,712
(respirando pesadamente)
721
00:39:14,786 --> 00:39:16,280
Qual é o problema,
Hans? Encaixote-o.
722
00:39:16,304 --> 00:39:17,864
Trivette, dê um boxe nele.
723
00:39:17,888 --> 00:39:19,150
Estou boxeando ele.
724
00:39:19,174 --> 00:39:20,551
Use sua cabeça,
Hans. Ele é muito bom.
725
00:39:20,575 --> 00:39:24,755
Use sua cabeça. Use minha cabeça.
726
00:39:24,779 --> 00:39:26,340
Ok, ok. Use sua cabeça.
727
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
Vou usar minha cabeça.
728
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
Pegue. (sino toca)
729
00:39:30,435 --> 00:39:31,701
(multidão aplaudindo)
730
00:39:35,323 --> 00:39:37,418
( tema country animado tocando)
731
00:39:37,442 --> 00:39:39,175
(grunhindo)
732
00:39:49,437 --> 00:39:52,021
(falando alemão)
733
00:40:00,131 --> 00:40:01,697
Ah, sim!
734
00:40:03,051 --> 00:40:04,684
Trivete, caixa.
735
00:40:07,555 --> 00:40:08,788
Caixa, Hans!
736
00:40:12,326 --> 00:40:14,021
(sino toca) (fala inaudivelmente)
737
00:40:14,045 --> 00:40:15,445
(sino continua tocando)
738
00:40:25,974 --> 00:40:27,484
Trivete.
739
00:40:27,508 --> 00:40:29,286
Quando eu disse use a cabeça...
740
00:40:29,310 --> 00:40:31,670
Eu não quis dizer como alvo.
741
00:40:32,313 --> 00:40:33,746
(falando alemão)
742
00:40:36,251 --> 00:40:38,162
Ei. Sim.
743
00:40:38,186 --> 00:40:39,997
Controle-se, hein?
744
00:40:40,021 --> 00:40:41,932
Agora, encaixote-o.
745
00:40:41,956 --> 00:40:42,971
Agora...
746
00:40:44,893 --> 00:40:46,487
Encaixote-o. Encaixote-o.
747
00:40:46,511 --> 00:40:47,772
(sino toca)
748
00:40:47,796 --> 00:40:49,529
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
749
00:40:51,165 --> 00:40:54,461
(tocação do tema triunfante)
750
00:40:54,485 --> 00:40:56,235
(grunhindo)
751
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
(gemidos)
752
00:41:39,814 --> 00:41:40,814
(fala inaudivelmente)
753
00:42:03,737 --> 00:42:05,215
Divida isso. Vamos.
754
00:42:05,239 --> 00:42:07,359
(sino toca) Parem com isso.
755
00:42:09,628 --> 00:42:10,628
Tudo bem.
756
00:42:12,313 --> 00:42:16,627
Você... Você é um Ranger durão.
757
00:42:16,651 --> 00:42:19,051
Você é um alemão durão.
758
00:42:19,771 --> 00:42:21,737
Juízes, que possamos ter
as pontuações, por favor?
759
00:42:22,957 --> 00:42:24,968
Bem, o que você tem?
760
00:42:24,992 --> 00:42:28,071
Uma pergunta. Sim.
761
00:42:28,095 --> 00:42:30,707
Quem é a senhora gorda?
762
00:42:30,731 --> 00:42:36,013
Ah, Hans... é
apenas uma expressão.
763
00:42:36,037 --> 00:42:39,216
Significa que não é
acabou até acabar.
764
00:42:39,240 --> 00:42:41,218
(risos)
765
00:42:41,242 --> 00:42:43,454
Se for esse o caso...
766
00:42:43,478 --> 00:42:46,056
Eu acho que ouvi o seu
senhora gorda cantando...
767
00:42:46,080 --> 00:42:48,013
na minha cabeça.
768
00:42:49,433 --> 00:42:51,578
Eu me pergunto se ela está cantando
a mesma música que ouço.
769
00:42:51,602 --> 00:42:52,735
(ambos riem)
770
00:42:54,422 --> 00:42:55,622
(fala indistintamente)
771
00:42:58,576 --> 00:42:59,720
É isso, rapazes, acabou.
772
00:42:59,744 --> 00:43:01,188
Conseguimos um empate.
773
00:43:01,212 --> 00:43:02,678
(aplausos, aplausos)
774
00:43:22,267 --> 00:43:25,796
PODERES: Deixe-me apresentar
você para os co-campeões
775
00:43:25,820 --> 00:43:29,166
do Internacional deste ano
Jogos Pacificadores:
776
00:43:29,190 --> 00:43:33,604
Rangers do Texas
Walker e Trivette.
777
00:43:33,628 --> 00:43:37,858
E soldados alemães
Hans e Cosmo.
778
00:43:37,882 --> 00:43:39,376
Vamos desistir.
779
00:43:39,400 --> 00:43:41,345
(aplausos, aplausos)
780
00:43:41,369 --> 00:43:42,534
Sim.
781
00:43:49,543 --> 00:43:53,423
PODERES: Tudo bem,
Bobby. Leve embora.
782
00:43:53,447 --> 00:43:55,481
(música gospel funky tocando)
783
00:43:57,619 --> 00:43:59,939
HOMEM: Sim, Walker.
784
00:44:00,888 --> 00:44:02,866
Parabéns. Obrigado, C. D.
785
00:44:02,890 --> 00:44:05,669
(celular tocando)
Parabéns.
786
00:44:05,693 --> 00:44:07,059
Trivete.
787
00:44:09,764 --> 00:44:11,342
Estaremos aí.
788
00:44:11,366 --> 00:44:13,009
Houve uma gangue
filmando em Lakewood.
789
00:44:13,033 --> 00:44:14,211
Alguma testemunha?
790
00:44:14,235 --> 00:44:16,847
Uma Sra. Hannah Sanchez.
791
00:44:16,871 --> 00:44:18,951
Vê você. CD: Tenha cuidado.
792
00:44:21,476 --> 00:44:25,322
♪ Atravessando
Para o outro lado ♪
793
00:44:25,346 --> 00:44:28,247
♪ Para o outro lado ♪
794
00:44:33,571 --> 00:44:35,504
(ação rock leve
reprodução do tema)
795
00:44:37,141 --> 00:44:39,153
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
796
00:44:39,177 --> 00:44:41,755
♪ Estão com você ♪
797
00:44:41,779 --> 00:44:46,126
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
798
00:44:46,150 --> 00:44:50,530
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
799
00:44:50,554 --> 00:44:53,789
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪